Aku adalah Agen Ghost K.
Tanpa nama dan reputasi, sebuah bayangan.
Tugasku adalah berperang untuk melindungi
kebebasan dan keteraturan.
3 ukiran kayu.
Lokasi ukiran kayu yang pertama ada di...
Bos minyak, CEO Victor.
Rencananya?
Pertemuan penggemar bintang film Korea, Yeo Un Kwang.
Pertemuan penggemar?
Lepaskan aku.
Cepat, lepaskan aku.
Lepaskan aku.
Lepaskan...
Sialan.
Seperti yang Anda bisa lihat, sekuriti Yeo sangat buruk.
Ya, tapi...
Mulai hari ini, aku adalah kepala sekuritimu.
Apapun pekerjaanmu mulai hari ini, itu tidak sopan, jadi lepaskan.
Tepat sekali. Lepaskan.
- Permisi. - Astaga.
Omo.
Lumayan.
Kelihatannya bagus.
Ada apa ini?
Hyeong, kita ada jadwal ke luar negeri,
jadi kau butuh pengawal pribadi.
Dia pengawal terbaik hingga Songsan Security Service
rela membayarnya dengan harga luar biasa. Dia yang terbaik.
CEO Ji, begini ya.
Aku tidak mau pakai apapun dari Songsan.
Aku juga tidak mau pakai warna merah.
Tolong tenanglah. Tenang.
Aku tidak bisa percaya pada bodyguard yang kita sewa dari luar negeri.
Malah nanti kita yang harus melindungi mereka. Apa Hyeong tidak ingat...
Mari kita bicara, kita 'kan sudah pernah bertemu sebelumnya.
-=Episode 2=-
Kau bukan paparazzi atau penggemar yang suka menguntit.
Aku akan memperkenalkan diri, namaku Kim Seol Woo.
Aku minta maaf telah berbohong padamu saat menguji sistem keamanan.
Kenapa kau melakukan sesuatu yang akhirnya kau harus minta maaf?
Dan juga, kenapa menguji sistem keamanan dengan diam-diam seperti ini?
Tanpa peduli kau membuat orang lain terlihat bodoh atau tidak?
Bukan aku yang berteriak-teriak dan menarik perhatian semua orang, tapi kau.
Itu karena kau tertangkap basah mencopet.
Kau dari Songsan, jadi namamu bagus, tapi tidak kemampuanmu.
Kau juga tertangkap basah memotret.
Kau yang langsung berasumsi aku adalah paparazzi.
Aku hanya mengatakan 2 hal, "Kau siapa?"
dan "Kau terlihat cantik."
Yang mana yang tidak kau mengerti?
"Kau siapa?"
atau "Kau terlihat cantik?"
Hentikan permainan konyolmu.
Kau tidak akan bisa di pekerjakan begitu saja hanya karena CEO kami menyukaimu, jadi tunggu telepon dari kami.
Aku pergi dulu.
Nih.
Kau tahu aku sudah berhenti merokok.
Aku tidak bisa menangkap emosi adegan yang akan kita shooting besok.
Aku akan mati tertusuk. Aku harus membuatnya bagus.
Lalu kenapa kau khawatir? Oppa menang penghargaan untuk adegan di tusuk dari belakang.
Rasa sakit yang kau rasakan, akan berbeda seiring dengan usia.
Detail rasa sakit itu, berbeda tiap kali, itu yang membuat akting Oppa terlihat luar biasa.
Aktor memang harus berbeda tiap kali.
Kalimat yang luar biasa.
Sebelumnya kau pernah mengatakannya.
Tepat sekali. Justru itulah luar biasa.
Lalu bagaimana dengan bodyguard itu?
Kau juga tidak suka padanya 'kan? Aku benar-benar tidak suka padanya.
Tapi CEO Ji mengatakan itu hadiah dari pemegang saham besar.
- Karena aku akan menjadi bintang Hollywood. - Pemegang saham besar?
- Imo CEO Ji? - Ya.
Jadi agak susah jika langsung menolak.
Kalau begitu...
- Kita gunakan saja dia, lalu kita buang. - Apa?
Dia akan keluar kalau tidak senang. Imo CEO Ji tidak bisa mengeluh kalau dia keluar sendiri.
Jadi, kita pakai dia, tapi membuatnya keluar dengan sendirinya?
Kedengarannya jahat. Aku suka.
Aku tahu Oppa ini siapa.
- Oppa adalah, "Yang terburuk!" - Kau benar.
- Aku ini penjahat. - Benar.
Kau memang yang terbaik.
Kau cantik, kau seksi...
- Astaga. - Hentikan.
Kau juga imut.
Apa?
-=Dunia Tua.=- -=Saudaraku=-
-=Captain Iron=- -=Musuh sang Detektif=-
Halo. Kita sudah pernah bertemu sebelumnya,
kita lompati perkenalan, dan langsung saja mulai wawancaranya.
CV-mu ada di sini, pengalaman kerjamu luar biasa.
"Evaluasi Medis." Kau sehat. "Laporan kredit", bagus.
"Kualifikasi. Sabuk Hitam Dan 5 di Taekwondo, Judo dan Kendo."
Hebat juga kau.
Tapi detail tentang pengalamanmu yang dulu agak kurang.
Saat kau bekerja di Songsan, kau sudah pernah melindungi siapa saja?
Aku tidak bisa mengatakannya karena alasan keamanan.
Mulutmu tertutup rapat.
Bagus. Kalau begitu, aku akan mulai bertanya.
Tolong jawab dalam waktu 3 detik.
Kau berada di pulau terpencil. Kau melihat pohon buah, buah apa itu?
Semangka, apel, anggur, ceri, atau persik?
- Semangka? - Kau sedang berjalan di padang pasir.
Binatang apa yang berjalan di sampingmu? Singa, kuda, sapi, domba, atau monyet?
Singa.
Seorang pembunuh berantai yang sedang buron meneleponmu.
Kenapa dia meneleponmu?
Untuk mengetahui lokasiku dan membunuhku.
Bagaimana kalau kau tahu ada pencuri dengan pisau sedang bersembunyi di lemarimu?
Akan kutunggu. Begitu dia keluar, pisaunya akan kurebut dan kutusuk pencuri itu.
Seperti yang sudah kuduga... Golongan darahmu B.
Dan, bintangmu Aries, jadi...
Kau dan Oppa Un Kwang sangat cocok.
Selamat.
Bagaimana?
Semangka, singa, dan psikopat. Golongan darahnya B.
- Dan bintangnya Aries. - Sempurna.
Dia sangat cerdas, tapi penuh perhitungan, dan tegas.
Dia juga sangat tampan.
- Dia sangat sempurna. - Benar ya?
Dia memiliki 5 hal yang di benci Oppa, 'kan?
Dia tidak akan bertahan lama. Aku berani bertaruh 10 ribu won kalau dia tidak akan bertahan lebih dari seminggu.
Kalau mau membantuku untuk menyingkirkannya dalam seminggu, kuberi 100 ribu won.
Sungguh? 300 ribu won dan aku akan membantu apa saja.
- Lupakan. Kerja lagi sana. - Hei.
100 ribu won, call. - OK
Lakukan sesuai perintahku.
Besok pagi...
-=Yeo Un Kwang.=-
Dia baru saja datang. Sedang memeriksa area rumah.
Ketua Tim Jang akan keluar. Jadi tinggal Oppa dan dia,
jadi lakukan dengan benar.
Serahkan saja padaku.
Halo, Tuan Bodyguard.
Aku harus pergi jauh, beli Jong Ro Coffee dari Jong Ro.
Dia masih tidur. Tolong bangunkan dia.
Baik.
Dia harus bangun jam 7, jika kita tidak mau terlambat sampai di lokasi shooting. Permisi.
- Waktunya bangun. - Ah, diam.
Kau tidak bisa lihat kalau aku sedang bekerja?
Kau harus bangun dulu untuk bisa bekerja.
Ini hari pertamamu, jadi aku akan mengatakannya sekali saja. Perhatikan.
Hari ini aku akan shooting adegan kematian. Jika aku mati, aku akan jadi mayat.
Aku sedang berusaha jadi mayat, jadi diam. Jangan ganggu aku. Diam. Tutup mulut.
-=Catatan pertama tentang Yeong Un Kwang=-
Dia senang sekali mengganggu orang lain. Benar-benar psikopat.
Dia jahat pada yang lemah, dan lemah pada yang jahat.
Apa? Kenapa dia tidak berusaha membangunkanku?
Apa itu?
Kalau kau tidak menekan tombolnya pada jam 7 lewat 20 detik, itu akan meledak.
Maksudmu ini bom?
Begitu bahan kimianya tidak stabil, dia akan meledak.
Mudah sekali membuat bom menggunakan pengetahuan dasar fisika dan kimia.
Yang benar saja. Jam weker yang di sambung dengan sebotol krim cukur akan meledak?
Di sebut IED, alat ledak modifikasi. -=IED: Improvised Explosice Device=-
Sering di gunakan untuk aksi teror dalam pesawat.
Hei, bodyguard macam apa yang bikin bom?
Kalau kau bangun dan menekan tombolnya, tidak akan meledak.
Kau hanya menggertak.
Kau punya 20 detik.
Tidak mungkin. Kau hanya menggertak. Aku tidak akan tertipu. Tidak akan.
Hei.
Kau mau kemana? Bawa... Bawa ini bersamamu.
- Sepuluh. - Bawa ini Sialan!
- Hei! - Delapan.
Bawa ini!
Hei! Sialan kau.
Bawa ini! Sialan kau!
Sial.
VIP bangun jam 7 sesuai jadwal.
Ini palsu 'kan?
Ini tidak akan meledak.
Memiliki rasa percaya dan pasrah pada bodyguard, sangat penting dalam keamanan.
Kerjamu bagus.
Aku akan mempersiapkan transport untuk VIP.
Hei, Sialan. Hei, Sialan!
Beraninya dia bercanda seperti ini pada orang dewasa?
-=Stasiun Dongmyo.=-
Kenapa padat sekali?
Kita akan terlambat shooting. Bagaimana ini?
Hei. Kenapa kita masih tetap di jembatan?
Sebelum berangkat tadi, kau tidak memeriksa laporan jalan?
Sudah kubilang 'kan, untuk setiap 5 menit terlambat berangkat, kita akan terlambat sejam.
Berarti orang yang tiba tepat waktu, harus berangkat kemarin.
Hei, kau barusan marah padaku?
Tidak.
Kau marah. Kau marah kita terlambat gara-gara aku.
Tidak.
Marah. Nada suaramu mengatakan,
"Ya, Hyeong benar." Tidak usah menyangkal.
Hei.
Seorang bodyguard harus menyingkirkan semua hal yang menghalangi keamanan transportasi VIP.
Kau tidak akan menyingkirkan aku? Aku ini yang paling berbahaya.
Kau datang dari Songsan yang hebat.
Kalau VIP akan terlambat, bodyguarg yang harus mengurusnya.
Tutup jalan dan biarkan aku lewat, pakai helicopter untuk membawaku ke tujuan,
atau sesuatu yang spektakuler seperti itu. Sesuatu yang blockbuster!
Tidak bisa?
Kau sama sekali tidak berguna.
Catatan kedua tentang Yeo Un Kwang.
Anak manja yang akan marah jika ada yang tidak sesuai dengan keinginannya.
Anak manja yang akan langsung diam begitu di ambil dari ibunya.
Ada 1 cara.
- Mau kemana? - Apa...
Dia berhenti hanya dalam 3 jam? Gampang sekali.
Hei...
Hei.
Mereka sedang apa?
- Halo? - Apa yang sedang terjadi?
=Aku juga tidak tahu.=
- Apa yang akan kau lakukan? - Percayalah padaku.
- Akan kupastikan kau tidak terlambat. - Apa?
Hei.
- Hei. - Hei. Apa...
Bahaya.
Oppa mau ke mana?
Manager Cha!
Aku...
Hei, aku tidak bisa melakukan ini.
Kalian mau ke mana? Berhenti!
- Manager Cha! Tolong! - Kalian mau ke mana?
Oppa!
- Tunggu. - Oppa!
Oppa.
Oppa!
- Do Ha! - Oppa!
Oppa! Sialan. Oppa!
Tidak.
-=Sangsu=-
Butuh waktu 37 menit untuk sampai lokasi.
- Kita akan tiba 8 menit lebih awal. - Kau sudah gila ya?
Aku akan di kenali. Aku tidak bisa naik kereta bawah tanah.
-=Peta Gunung Dobong.=-
Hei. Kau sedang apa?
- Oh? - Itu Yeo Un Kwang Oppa.
Itu Yeo Un Kwang Oppa!
- Omo. - Halo.
Astaga!
- Dia ganteng sekali. - Astaga!
- Bisa aku minta tanda tangannya? - Aku juga!
Satu-satu.
Kau akan terluka. Pelan-pelan.
- Boleh foto? - Kau tampan sekali.
- Tolong lihat ke sini. - Sebelah sini.
Tentu.
- Aku foto ya? - Aku cinta padamu.
Aku foto ya?
"Yang paling buruk."
Benar. Kau benar. Aku penjahat.
- Baik. Baik. Tidak ada pria. - Astaga.
Catatan ketiga tentang Yeo Un Kwang.
Dia suka dan tidak suka.
Dia benci di kenali, dan benci jika tidak di kenali.
Hal terbaik tentang seorang superstar yang tidak tahu apa yang di inginkannya,
adalah reaksi yang hebat, rasa cinta, dan komentar.
Kelihatan.
Aku tidak mau makan kacang.
Kau melukai dirimu sendiri jika pilih-pilih makanan.
Nak, cobalah makan kacang. Jika kau makan...
- Sungguh? - Tentu saja.
Ini. Buka.
Anak baik.
Halo.
Ya. Saya sudah menyewa bodyguardnya sesuai dengan permintaan Anda.
Mari kita bertemu untuk mendiskusikan detailnya.
Apa itu tadi CEO Ji dari Chewing?
Ini pertama kalinya dia menjadi produser sebuah film setelah menjalankan perusahaan manajemen,
jadi dia punya banyak sekali pertanyaan.
Kita perlu invest? Bagaimanapun ini hobimu.
Bukan investasi yang buruk.
Pemain utamanya Yeo Un Kwang, jadi banyak yang tertarik di Tiongkok.
- Kau terlihat percaya diri. - Aktor dan naskahnya bagus.
-=Bintang besar, Yeo Un Kwang.=-
- Oppa tidak terluka ataupun terlambat? - Tidak.
- Bodyguardnya masih hidup? - Apa?
Oppa tidak memukulinya terlalu parah 'kan?
Kupikir aku akan memecatnya setelah beberapa waktu.
Bagaimana dia bisa melakukan hal semacam ini di hari pertamanya?
Dia tidak terlihat di mana-mana.
Apa dia sudah di pecat oleh Oppa?
- Apa? - Aku mati!
Aku sudah mati. Aku sudah mati dengan indah.
Oppa, kau tidak apa-apa?
Bagaimana aku bisa baik-baik saja? Aku barusan mati.
Benar ya? Oppa barusan mati ya? Kasihan.
Hei Tuan Bodyguard. Apa yang kau lakukan?
Kau siapa beraninya membawanya naik kereta? Bagaimana kalau terjadi sesuatu?
Kau itu siapa hingga berani memegang tangannya dan lari?
Manager Cha.
Kau terlau keras di lokasi shooting.
Ya, Oppa.
Ikut denganku.
- Manager Cha. - Ya?
Dia sudah kumarahi, jadi sudahlah.
- Tapi, tetap saja aku harus... - Kau juga harus istirahat.
Kau pasti lelah karena lari-lari.
Kau ikut denganku. OK? Itu saja.
- Sini. Duduklah di kursiku. - Aku baik-baik saja.
Tidak. Tidak apa-apa. Duduk. Duduklah.
Aku akan duduk di kursi ini. Kau duduk di sana.
- Kau keberatan jika aku bicara informal? - Tidak.
Enaknya kau kupanggil apa ya? Kalau Tuan Kim, terlalu formal.
Ketua Tim Kim juga informal. Bodyguard Kim.
Kim Guard. (Penjaga Kim)
Kim Guard?
Kalau Kim Guard?
Ya, Kim Guard. Bagus. Aku suka itu.
- Kim Guard, silakan minum jus. - Terima kasih.
Orang-orang seperti kita perlu banyak asupan vitamin C.
Minum. Minumlah. Habiskan.
- Terima kasih. - Sama-sama.
Aigoo.
Hebat sekali caramu minum.
Coba ini juga.
- Ambil satu. - Aku baik-baik saja.
- Aku benar-benar tidak apa-apa. - Ambil satu.
Kalau begitu yang ada almondnya.
Almond? Almond.
- Luar biasa. - Almond.
Kenapa dia tersenyum selebar itu
pada pria itu?
- Terima kasih. - Sama-sama.
- Eonnie, kau tidak melihat artikel itu? - Artikel apa?
- "Chow Yun Fat vs Yeo Un Kwang." - Apa?
-=Chow Yun Fat vs Yeo Un Kwang=-
-=Trending: Yeo Un Kwang.=-
Suasana hatinya sedang senang karena hari ini dia sedang trending.
Tadi aku harus menaruh darah palsu yang dia benci itu.
Tapi dia malah bilang rasanya enak dan memujiku.
Aigoo.
Senyum Kim Guard-nim memang luar biasa ya?
- Ganteng sekali. - Selamat karena trending paling tinggi.
Cheers. Ya begitu.
Tidak. Itu senyum yang luar biasa.
Aku suka yang ini. Terlihat seperti Dark Death yang jahat.
Pilihanku yang lain akan mirip-mirip.
Yang ini berbeda.
Aku tidak memilihnya. Tidak sesuai dengan temanya.
Tema penjahat itu membosankan.
Ganti temanya ke pria muram, dan pilih foto-foto yang baru.
Filmnya yang baru adalah kisah cinta, jadi akan lebih cocok.
Majalah akan marah.
Suruh editornya bicara padaku jika dia mengancam akan menuntut.
Kau memang berbakat. Kuakui itu, tapi kau menyebalkan untuk di ajak bekerja sama.
- Aku tidak pernah memaksamu. - Ya, Nyonya.
Aku hanya menumpang kesuksesanmu.
Jadi, Song Mi Eun, istri Songsan adalah informanmu?
Dulu aku pernah kenal dengannya.
Dia bukan informan, kita hanya saling membantu.
Berkat dia, K berhasil masuk tanpa halangan berarti.
Jadi kenapa kau tiba-tiba ingin bertemu denganku?
Masih di rahasiakan,
tapi sepertinya Pasukan Baek sedang mencari ukiran kayu.
- Anak buah Baek Seonbae? - Seonbae apanya?
Bahkan saat dia masih bekerjadi NIS, dia menjual informasi rahasia demi kemajuan karirnya.
Baek Seonbae saat ini, masih memiliki pengaruh paling kuat?
Bisa di bilang begitu, kalau melihat Songsan selalu menyebar banyak peluru untuknya.
Seperti lalat yang terbang ke arah kotoran.
Pasukan Baek sudah bergerak.
Itu mengkhawatirkan.
Jujur saja, kemungkinan keamanan akan agak sulit di pertahankan. Ini di luar kemampuanku.
- Kita harus hati-hati. - Agen K akan kuperingati.
Kita harus terus tetap kontak.
Tidak tahu. Aku tidak tahu apa-apa soal ukiran kayu...
Ya, Seonbae.
Saat ini kita sedang berbicara. Saya rasa barangnya tidak ada dalam negeri.
Pemilihan sebulan lagi. Banyak yang harus kita lakukan, jadi segera selesaikan.
Saya akan melakukannya lebih cepat.
Ada berita bagus?
Tidak. Pria yang mencurinya
sudah pengalaman.
Dia telah menyembunyikannya dengan baik.
Akan butuh waktu.
Tapi orangku yang terkuat dan terkejam sedang menanganinya,
jadi dia akan menemukannya dalam sebulan.
Jika pencurinya masih hidup, dia sudah menyerahkan barangnya.
Karena itulah kau tidak boleh gegabah membunuh orang, Anggota Kongres Kim.
Kau harus menjadi Walikota Seoul, lalu Presiden.
Berpolitik harus bersih.
Kau bicara seolah tanganku ini kotor.
Kau yang paling tahu kalau aku tidak pernah begitu,
sejak hari-hariku di NIS.
Kau benar-benar luar biasa.
Aku akan mendukungmu sampai kau menjadi raja, jadi mari kita berjuang bersama.
Tentu. Akan kupastikan kau menemukan barang milik kakekmu.
- Ini. - Bau ayamnya enak sekali.
- Enak sekali. - Milikku. Jangan sentuh.
Pasukan Baek? =Kalau memang itu mereka, kau harus hati-hati.=
Mereka memiliki banyak agen yang berkemampuan tinggi.
Baik. Terus kabari aku.
Berhati-hatilah. Menurut kabar, agen mereka suka bermain kasar.
Siapkan saja peralatannya untukku.
Kim Guard-nim!
Ya.
Sampai nanti.
Serap.
Kulitku sangatlah berharga.
Serap.
Astaga!
Manager Cha, sedang apa kau di sini?
Manager tidak boleh begitu saja masuk ke kamar artisnya. Kau tahu ini terasa aneh.
Ada sesuatu yang aneh dengan bodyguard itu.
Aku punya perasaan buruk padanya.
Hal-hal yang di lakukannya memang aneh. Kata-katanya juga aneh.
Dia terlihat tidak bisa di dekati. Tidak ada kesan sopan di wajahnya.
Pasukan Baek. Buku besar. Persiapan.
Kata-kata itu tidak di gunakan dalam percakapan normal.
Apakah mereka karakter film? "Pasukan" kedengarannya tidak asing.
Lalu? Oppa tetap akan memakainya?
Kita harus menunggu waktu yang tepat.
Kau tidak bisa memakai barang dari Songsan terlalu lama.
Kau masih akan menjalankan rencanamu?
Keinginanmu adalah keinginanku.
Ya.
Jangan khawatirkan itu. Ayamnya bagaimana? Untuk merayakan paling trending.
Kau sedang diet. Tidak boleh makan setelah jam 6 sore sampai selesai shooting.
Ayolah. Aku hanya muncul di 5 adegan saja.
Bagaimana mereka bisa membuatku gemuk di 1 adegan dan kurus di adegan yang lain. Sangat tidak sopan.
Oppa sudah menyetujuinya.
Karena itulah kau di bayar sebesar itu hanya untuk 5 adegan.
Mulai besok.
Aku akan mulai dietku besok.
Kau tahu tidak ada negosiasi kalau soal diet.
Larilah di treadmill dan tidur yang nyenyak, Orabeoni.
Itu kelihatannya enak.
Kalian sudah kosongkan cemilan di lemari dan kulkas 'kan?
- Ya. - Baik.
Oppa akan diet mulai hari ini, jadi Ketua Tim Yang, kau jaga malam.
Kalian. Tutup telpon jika Oppa telpon meminta ayam dan abaikan SMS-nya.
- Ya. - Ya.
Dan kau, Kim Guard, mari kita bicara.
- Tentu. Bicaralah. - Kau perlu makan 'kan?
Terserah kau.
- Sebelah sini! Sini! - Mengantar ayam.
- Biar kubawa. - Selamat menikmati.
- Pizza sudah datang. - Pizza keju 'kan?
- Ya. - Selamat malam.
- Kau pesan masakan Cina? - Ya.
Pesanan kaki babinya datang.
Terima kasih. Selamat malam.
Subtitle
Subtitle oleh
Subtitle oleh :
~
Subtitle oleh : ~ D
Subtitle oleh : ~ Da
Subtitle oleh : ~ Dam
Subtitle oleh : ~ Damn
Subtitle oleh : ~ Damn!
Subtitle oleh : ~ Damn!S
Subtitle oleh : ~ Damn!Su
Subtitle oleh : ~ Damn!Sup
Subtitle oleh : ~ Damn!Supe
Subtitle oleh : ~ Damn!Super
Subtitle oleh : ~ Damn!SuperS
Subtitle oleh : ~ Damn!SuperSu
Subtitle oleh : ~ Damn!SuperSub
Subtitle oleh : ~ Damn!SuperSub I
Subtitle oleh : ~ Damn!SuperSub In
Subtitle oleh : ~ Damn!SuperSub Ind
Subtitle oleh : ~ Damn!SuperSub Indo
Subtitle oleh : ~ Damn!SuperSub Indon
Subtitle oleh : ~ Damn!SuperSub Indone
Subtitle oleh : ~ Damn!SuperSub Indones
Subtitle oleh : ~ Damn!SuperSub Indonesi
Subtitle oleh : ~ Damn!SuperSub Indonesia
Subtitle oleh : ~ Damn!SuperSub Indonesia ~
Diterjemahkan oleh:
~
Diterjemahkan oleh: ~ A
Diterjemahkan oleh: ~ Ak
Diterjemahkan oleh: ~ Akk
Diterjemahkan oleh: ~ Akka
Diterjemahkan oleh: ~ Akkar
Diterjemahkan oleh: ~ Akkari
Diterjemahkan oleh: ~ Akkarin
Diterjemahkan oleh: ~ Akkarin ~
Diterjemahkan oleh: \ ^0^ / ~ Akkarin ~ \ ^0^ /
-=Restoran Nolboo=-
Tolong jelaskan apa yang terjadi hari ini. Pertama, kita mulai dengan lari di jembatan itu.
VIP meminta agar dia tidak terlambat.
Karena itulah kau melakukan sesuatu yang sangat berbahaya?
Metodemu sangat beragam.
Apa kau tahu apa itu krisis?
Bintang film besar seperti dia tidak bisa muncul di publik.
Bagaimana jika terjadi sesuatu?
Kau di minta untuk menyelesaikan suatu krisis, tapi kau malah menciptakannya.
Dia sangat aman.
Kau pikir itu tidak apa-apa hanya karena hasilnya bagus? Aku kaget.
Semua orang yang mengerubutinya sudah berada dalam kendaliku.
-=Sangsu=-
Dari gerbong 7213 yang di naiki VIP di Stasiun Sangsu,
-=Gerbong 7213=-
2 mahasiswi turun di Stasiun Woori.
-=Universitas Woori=-
7 pendaki sedang menuju Gunung Dobong.
-=Peta Gunung Dobong=-
Yang paling berbahaya adalah pria mabuk usia 40'an.
Dia terlihat mendekati VIP untuk membuat rusuh.
Aku mencegah dan melumpuhkannya.
Aku ulangi. Selama perjalanan, keamanan VIP
sepenuhnya berada dalam kendaliku.
Tidak ada yang perlu kau khawatirkan.
Tidak, ada masalah.
Masalah paling besar adalah, aku selaku managernya, tidak tahu keberadaannya.
Keamanannya selalu dan harus di bawah kendaliku, bukan kau.
Di bawah kendalimu?
Apa...
Kau bisa tertawa?
Kau pikir ini lucu?
-=Ayam=-
-=Ayam Sachon=-
Kau yakin ada di bawah kendalimu?
Tentu saja. Aku yakin.
Sekarang waktunya aku berdiri dan mengurus pekerjaan.
Hari ini kuakhiri dengan peringatan saja, tapi lain kali, kau akan di pecat.
Aku akan terus mengawasimu.
Permisi. Kau adalah bodyguard yang, "Kau terlihat cantik" itu 'kan?
Aku Park Song Yi. Teman Do Ha dan pemilik resto ini.
Aku akan langsung saja. Kau benar menganggap Do Ha itu cantik?
Diam biasanya setuju.
Separuh-separuh dengan ekstra lobak 'kan?
Thank you very kamsa xie-xie. (Terima kasih banyak)
Smell. (Baunya.)
Apa yang kau lakukan, Orabeoni?
Manager Cha? Kau mau paha?
Yang ini akan langsung ke kakimu.
Kenapa begitu?
Oppa!
Oppa! Berhenti! Berhenti!
Oppa!
Berhenti kataku!
Oppa!
Apa ini? Kau juga akan menangkapku?
Prioritas bodyguard adalah nyawa dan keamanan VIP.
Terima kasih.
Tapi tidak boleh ayam.
1 gigit saja.
- Tidak! - Tidak akan kumakan!
Menjauh.
Sedang apa kalian di sana dengan paha ayam?
Ada apa dengan kakimu? Terluka?
Sini.
Duduk.
Mananya yang sakit? Di sini? Di sini?
Tidak. Aku tidak apa-apa.
Kau apa-apa. Pergelangan kakimu terkilir.
Seharusnya kau hati-hati. Kenapa kau sampai terluka?
Sialan. Ini salahku.
Kau terlalu kurus untuk terluka.
Ini sebabnya aku penggemar beratmu.
Kita ke rumah sakit saja.
- Kim Guard, panggil ambulans. - Siap.
Tidak usah. Sungguh, aku tidak apa-apa.
Lihat 'kan? Tidak terkilir. Aku tidak apa-apa.
Mau lihat aku lari? Mau aku lari?
Tidak sakit? Wajahmu jelas tertulis, "Sakit."
Sini. Naik.
- Apa? - Naiklah.
Aku tidak bisa membiarkanmu jalan dengan pergelanganmu seperti itu.
- Aku tidak apa-apa. - Iya aku tahu, naik saja.
Aku ingin merasakan panas tubuhmu. Sudah lama aku tidak merasakannya.
Ini perintah, Oppa. Naik.
Baiklah. Memang sudah lama.
Ok. Ayo. Kuantar pulang.
- Kau sedang di hukum. - Aku merasa seperti sedang di beri hadiah.
Kau lebih ringan. Kau membuat hatiku sakit.
Aku berlarian seharian mengejar Oppa.
Bagaimana mungkin berat badanku tidak turun?
Tapi kau tetap harus makan.
Bagaimana dengan ayam dan bir untuk asupan gizi?
Apa kalian tahu kalau bahunya lebar sekali?
Dan sangat hangat, aku bisa selamat dari musim dingin Siberia.
Kalian tahu bodyguard, "Kau terlihat cantik" itu...
Hei, aku ini sedang senang. Kenapa kau harus ngomong soal dia?
Aku ingin bicara dengannya untuk mengenalnya lebih dalam, tapi dia menghilang begitu saja.
- Seharusnya dia menghilang selamanya. - Ayolah.
Negara akan menderita kerugian yang sangat besar jika pria dengan wajah seperti itu menghilang.
Aku benar-benar tidak suka dengan caranya memperlakukan Oppa.
Semua yang dia lakukan. Caranya menyentuh Oppa.
- Jangan-jangan... - Dia tidak gay.
Aku yakin soal itu.
Kenapa? Dia berbuat sesuatu padamu?
Dia merayu Noona?
Bukan aku. Tapi caranya melihat dia.
Matanya menunjukkan dia tertarik. Aku tidak tahu dia itu penipu atau tulus.
Si Sialan itu? Pasti penipu.
Sudahlah. Jangan ngomong soal dia lagi. Nanti aku bisa mimpi buruk.
- Bom. Pakai bom. - Astaga.
Kenapa kau membuatku pakai bom?
- Ambil bom berikutnya. - Sungguh?
- Janji ya. - Ya.
Bagaimana rasanya jadi bodyguard Yeo Un Kwang?
Biasa saja.
- Lalu hal yang mengganggumu itu? - Tidak apa-apa.
Bom.
Baik.
Ada apa dengan kakimu? Terluka?
Duduk.
Mananya yang sakit? Di sini?
Kau lebih ringan. Kau membuat hatiku sakit.
Bagaimanapun, kau harus terbiasa dengan identitas palsumu yang baru.
Kau harus menempel padanya sampai misi ini selesai.
Tidak ada gunanya. Begitu misi ini selesai, aku akan mati dan menghilang.
Apa kabar terbaru masalah ukiran kayu?
Saya sedang menyelidiki para agen Ketua Tim Jang, karena dialah pendukung agen yang hilang itu.
- Lalu? - Dia bukan agen dalam negeri.
- Saya pikir dia juga bukan seorang Black. - Lalu?
Saya rasa dia menggunakan seorang Ghost.
Saya sedang menyelidiki dari dalam, jadi jika Anda memberi saya waktu...
Lebih banyak waktu.
Baik. Minumlah.
Bangsat kau. Kurang apa aku padamu?
Aku memberimu uang untuk miras, narkoba, semuanya. Tapi kau masih tidak bisa bekerja?
Apakah aku harus mendengarkan anak muda mengoceh padaku agar aku "hwaiting"?
Hei, Ki Chol. Lakukan dengan benar, ya?
Ya, Anggota Kongres Kim.
Cepat atasi masalah ini, ok?
Sialan kau.
Panas.
Hyeong, kita hampir selesai mendapatkan investor untuk film berikutnya. Kita akan segera shooting.
Oppa, selamat ya.
Hentikan.
Selamat.
Percobaan pertama bintang film laga Yeo Un Kwang atas film dengan tema kisah cinta.
Kau yakin pada peran ini?
Kisah cinta adalah aksi laga untuk hati.
Aku akan luar biasa.
Lalu, soal pesta ulang tahun CEO Victor.
Karena ini bertaraf internasional, kita hanya akan membawa Hyeong, aku, Manager Cha seperti biasa,
dengan tambahan Kim Guard.
Ini negara yang berbahaya, sudah kubilang kau akan membawa bodyguardmu.
Kita berempat?
- Ok, Fantastic Four. Ya. - Tidak.
- Dia menyukainya. - Ya.
"Sekarang kita putus?"
Itu kalimatku? Lagi...
"Kita putus." Aksi laga untuk hati.
-=Saudara yang Nakal=-
Kenapa teleponku tidak kau angkat?
Kalau kau begini terus, kau akan menyesal.
Eun Soo tidak secerdas perkiraanku.
- Maksud Hyeong? - Kalau teleponnya tidak kuangkat,
seharusnya dia tahu kalau sudah berakhir, tapi dia terus saja menelepon dan SMS.
Abaikan saja dia.
Waktunya berangkat ke lokasi shooting.
- Sudah waktunya? - Ya.
Aigoo. Aku harus bekerja.
Ayo.
Aku belum mendalami peranku. Kita tunda saja shootingnya.
Kenapa dia ada di sini? Kenapa?
Karena teleponnya tidak kau angkat.
Aku tahu itu, kau...
Kau 'kan yang menyuruhku untuk mengabaikannya?
Siapa dia? Dia membuatmu tidak nyaman?
Sebentar lagi.
Kita akan segera putus.
Haruskah dia kulumpuhkan?
Bodyguard bisa melakukan itu juga?
Aku harus melumpuhkan semua yang membahayakan VIP. Aku akan mengurusnya.
Benar. Tidak ada yang lebih berbahaya daripada mantan pacar.
Kau itu lebih berbahaya. Kau.
-=Star Club. Kemarin 19:10 - 21:10=-
-=Tiker Parkir Blue Hotel=-
Dia pecandu klub dan lebih banyak tidur di hotel daripada di rumahnya.
Dia sama sekali tidak pernah menolak pria.
-=Pi Eun Soo, pecandu clubbing.=-
- Aku adalah bodyguard Yeon Un Kwang. - Lalu?
- Di mana dia? - Dia tidak mau bertemu denganmu.
Kau telah di label berbahaya, hingga kau tidak bisa menemuinya.
Apa-apaan?
Kau pernah lihat iklannya?
Aku tidak berbahaya. Aku ini pacarnya.
Apa yang di lakukan pacarnya di Blue Hotel semalam?
- Aku ada meeting dengan seorang sutradara. - Apa Do Man Sung itu sutradara?
Kukira dia adalah aktor.
Apa urusannya denganmu?
Tidak ada, jika kau tidak mendekati VIP.
Meski jika aku menghubungi wartawan, hanya dengan fakta yang aku punya,
besok pagi kau akan menjadi topik yang paling di cari.
Apa... Menurutmu
aku tidak punya foto-foto yang bisa membuat Oppa menjadi topik trending?
Jangan bermain dengan cara kotor, hanya karena kau menemukan kelemahanku
dan katakan padanya untuk mengangkat teleponku.
Dia masuk mobilnya.
- Halo... =Jika tidak ada lagi yang akan kau katakan=
=kenapa kau tidak bicara dulu padaku?=
- Apa-apaan ini? =Aku mendapat nomormu dari mobilmu.=
=Ini benar-benar nomormu.=
- Telepon aku. - Minggirlah!
Menjengkelkan sekali.
Hebat. Dia pergi. Dia benar-benar pergi.
Luar biasa. Dia pergi.
Hei.
Bagaimana caramu melakukan itu?
Kukatakan padanya VIP suka pria.
Aku?
Semakin ekstrim dan sakit perpisahan itu, maka akan semakin efektif.
Kau benar-benar ahli.
Kita shooting film. Bye.
Ayo. Kita harus pergi.
- Adegan ini... - Ya, lalu...
- Sampai ketemu. -Ya.
-=Yeo Un Kwang=-
Apa? Halo, Reporter Choi.
Saya akan mengirim email tentang film yang baru
dengan pita yang cantik. Boleh saya tahu kenapa Anda menelepon?
Aku dapat bocoran kalau Pi Eun Soo terlihat di Sky Lounge.
Itu tempat Yeo Un Kwang nongkrong 'kan?
=Kau kuberi tahu dulu, kalau aku sudah mengkonfirmasinya,=
aku akan menulis kalau mereka pacaran.
-=Kendaraan media=-
Sial.
- Kau melebihi perkiraanku. - Semua orang mengatakan begitu.
Bahwa bentuk tubuhku mengikuti apa yang aku pakai.
Tidak.
Kau menelepon sehari lebih cepat dari dugaanku.
Aku jarang salah.
Apa?
Mereka bukan kenangan. Kau hanya memegangnya dengan erat.
Hapus foto-foto
Yeo Un Kwang-nim.
Astaga.
Ada apa dengan pasangan yang manis ini?
- Yeo tidak datang... - Astaga. Diam!
Sana kerja lagi.
Ok.
Hari ini aku sangat menyukaimu.
Tertangkap kau.
Selamat atas film pertamamu.
Terima kasih. Aku akan membayarnya kembali dengan penjualan tiket yang jutaan.
- Kau tidak terlalu cepat? - Tidak sama sekali.
Permisi, tolong 1 botol lagi.
- Ya! - Ya!
-Ya! -Ya!
- Appa paling hebat 'kan? - Ya.
Appa adalah orang paling pintar.
Yang terkuat di alam semesta ini? Dark Death!
Dark Death? Kau tahu Dark Death?
Ya. Aku melihatnya lebih dari 10x dengan Eomma.
Dark Death yang terkuat di seluruh alam semesta.
Oh ya?
Aku tidak apa-apa.
- Eomma. - Sayang.
Kau tadi minum?
Ya. Maaf.
- Tolong antar dia tidur. - Ayo.
Ada apa? Tidak biasanya kau minum.
Aku minum dengan Sharon dan CEO Ji
untuk memberinya selamat atas film barunya.
Oh ya?
Suasana hatimu sedang enak.
Ya. Kurasa filmnya akan berhasil.
Aku sangat berterima kasih padamu yang telah inves di film uri Yeo.
"Uri Yeo." (Yeo-ku)
Aku inves di filmmu.
Menanganinya dengan uang adalah cara paling bersih,
jadi dia memberi uang belas kasihan pada pria yang di campakkannya itu tidak apa-apa, tapi...
aku tidak suka.
Tangani.
Semuanya, tolong keluar sebentar.
- Keluar. Cepat. - Ya.
Kau tahu kalau semalam aku makan kue ikan?
Apa?
Tidak. Lupakan soal itu. Aku perlu bicara padamu soal Kim Guard.
Kalau tentang itu...
Ada dia di sisiku, tidak terlalu menyebalkan,
- dan terkadang dia berguna... - Aku bersedia tutup mata
soal penampilan dan kelakukannya yang aneh,
tapi ini tidak benar.
Eun Soo dan aku sudah bubar. Dia yang mengakhirinya untukku.
Aku sudah dengar soal itu,
tapi bagaimana kau bisa menggunakan seseorang sekacau ini?
Dia tidak kacau, tapi penuh kemampuan. Dia benar-benar ahli.
Keahlian itu tidak apa-apa untukmu.
Oppa adalah aktor, jadi pesona adalah karir.
Itu benar.
Mantan pacarmu juga tidak apa-apa,
tapi bagaimana kalau dia begini terus selama berada di sampingmu?
"Begini terus"?
- Oppa pasti akan berkencan lagi? - Tentu saja iya.
Apa tidak apa-apa kalau dia ada di sampingmu saat Oppa sedang kencan?
Bagaimana?
Kalau itu yang kau pikirkan...
Benar-benar tidak apa bagimu ya?
Tidak! Pecat dia. Pecat dia sekarang juga.
Wajahnya terlalu kaku. Tidak ada kesopanan di wajahnya.
Baik, Oppa.
Kamera akan mengikuti. Kau nanti ngebut di jalan lurus ini.
Di sini. Kau harus drift di sudut jalan. Itu yang kita inginkan.
Jika kau tidak nyaman, kita bisa memakai stuntman.
Ayolah. Kita berdua sama-sama pro. Itu rasanya tidak benar.
Aktor harus melakukannya sendiri agar adegannya terasa nyata.
Itu benar, tapi dengan masa lalumu... Kau yakin akan hal ini?
Aigoo. Itu 'kan sudah lama sekali.
Kau memakai bintang film laga untuk melakukan adegan laga. Kenapa sekarang kau ragu-ragu?
Aku akan drift dengan indah dan memberimu shot yang kau inginkan.
Perhatikan saja monitornya
dan bersiaplah berteriak, "OK!"
- Kau terharu 'kan? - Ok, Brother!
Kau yang terbaik. Luar biasa. Luar biasa.
Kita mulai!
Sekarang bagaimana? Kau sudah mulai terbiasa?
Tidak masalah.
Minggu depan akan berakhir.
Kita bisa bicara?
Halo? Kau menutupnya? Dia menutupnya.
Apa ini?
Lembur?
Bekerja untuk selebriti memang menyenangkan, di bandingkan dengan mengawal seorang CEO ya?
Mengikuti Oppa kemana-mana, kau merasa kau juga orang penting.
Tapi Chewing tidak bisa bekerja dengan orang macam kau.
Menurutmu apa yang akan terjadi jika kau terlibat skandal dengan seorang aktris?
Itu tidak akan menjadi masalahmu. Itu akan menjadi masalah Oppa.
Itu pengetahuan dasar.
- Kau sudah berbicara dengan VIP? - Tentu saja.
Terima kasih atas kerja kerasmu.
Sentuhan terakhir.
Ok, ayo. Pastikan jalannya sudah di blokir.
=Semuanya waspada. Ini adegan yang penting.=
Mari kita lakukan dengan 1x take. Satu kali.
Bisnis hiburan memang begini,
hingga kami tidak bisa bekerja dengan orang misterius seperti dirimu.
Ini caramu untuk mengatakan kau berhenti 'kan?
Kau...
Di pecat.
Siap? Kamera.
Action!
Kau di pecat, jadi serahkan kartu ID-mu.
Tunggu. Nanti kita bicara lagi.
Kita tidak perlu bicara. Serahkan saja kartu ID-mu.
=Ada apa ini? Baik rem tangan maupun rem kakinya, tidak ada yang berfungsi.=
- Cut! - Oppa?
Siapa saja jawab aku. Ada apa dengan mobilnya? Mana Jo?
- Cut! - Oppa?
Siapa saja jawab aku. Ada apa dengan mobilnya? Mana Jo?
- Segera ke sana! - Ya!
Sial. Aku tidak bisa mengendalikan mobilnya!
Minggir! Minggir!
- Apa yang kau lakukan? - Cepat. Jalan.
Tidak.
=Jawab aku!=
Ada apa dengan mobilnya?
=Jawab aku!=
Tidak. Oppa.
Lakukan sesuatu.
- Pegangan yang kuat. - Apa?
=Yeo Seonbaenim! Kau tidak apa-apa?=
Tidak. Oppa, bagaimana ini?
-=Jalan berakhir di sini. Lokasi konstruksi.=-
- Berhenti! - Orang gila! Berhenti!
Bagaimana dia bisa terlibat kecelakaan seperti ini 2 kali?
Ada yang mencurigakan dengan kecelakaan itu.
Ada kemungkinan Mo Seung Jae dari Songsan, dalang semua ini.
Ada masalah dengan pertemuan penggemar.
Aku akan istirahat.
Kita harus menemukan ukiran kayu yang di tinggalkan Agen Yoo.
Aku menemukan cara untuk menyingkirkan Un Kwang.
Apa yang barusan kau lakukan?
Plan B.